.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك 2018
جميعُ ماهو مذكورٌ في هذا المسلسل لايمتّ للواقع بصلة
.أنا لم أرد رؤيتك مرّة أخرىَ
.أنا لاأريدُ قتلك بيديّ هاتين
لايـــــــــــــــــــــــــلمس
الحلقة الحادية عشر
هل تعرفُ ماهي الطريقة الأأمن لقتل شخص ونقل الجثة؟
.تستخدمُ سيارة إسعاف
.إعتني بنفسك
...جا غيونغ
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ لكي أجعلك تسامحينني؟
!مت
.سأنتظرك في البيت
.سواءٌ أوستأتين أم لا فهذا يعتمدُ عليك
هل أنت غاضبةٌ مني؟
.أنا لن أقولَ بأنّني غاضبٌ، لكن يوجدُ الكثير بداخل رأسي
مثل ماذا؟
.مثل الإستقرار العقلي للأمّ التي هي جالسة أمامي
لنكن صريحتين. كيفَ سيأذيك هذا إذا ماسأصبحُ العمدة؟
.يمكنُ أنه يكون ذا مساعدةً لك وبكلّ تأكيد لن تكون عبئاً أو عائق بأيّة حال
هل أنت تقولينَ بأنّكِ ستستخدمينَ منصبك لمساعدة إبنتك في النجاح؟
هل أنت تحققين معَ أمك، أيّتها المدعية؟
.حسناً، أنا أعترفُ بأنّ هذا قد كانَ سؤالاً وجيهاً
لكن أوتستطيعين القسم على أنّك ستجيبين على كلّ شئ بدون الكذب في وضح النهار؟
.نعم أيّتها المدعية
هل أنت على علم بحقيقة أنّ إبنتك كانت تنبشُ داخل عمليات عائلة [جانغ]؟
أنت أيضاً على علم بأنّ عملي لربّما سيتسببُ بإنفجار كبير لخصمك .في السباق الإنتخابي، [جانغ غي سيو]
إذاً ماذا؟ ...إذا ماحدث هذا، إبنتك
هل أنت على علم بأنّك تقومين بإنتهاك قانون الإنتخابات الرسمية العامة التي تمنعُ الموظف العمومي من الترشح للإنتخابات؟
أوسيهمّ ذلك إذا ماكانت نيتك عدم مساعدتي بأيّ حال من الأحوال؟
إذا ماالمحكمة عقدت العزم على أنّ المخالفات التي كانت ....إبنتك تنبشُ عليها تفتقرُ للدليل الحاسم
هل تعلمين أيضاً بأنّني يمكنُ أن أتّهم بإحضار إتّهامات خاطئة ضدّ شخص آخر لمساعدة إنتخاباتك؟
،أولايعني هذا بأنّ المسألة يجبُ أن يتمّ التحقيق فيها جيّداً بدون أخطاء؟
.حسناً. أنا لن أحاول إيقافك بعد الآن
إذاً سيكونُ لابأس به لي أن أتبعَ خطاك، صحيح؟
.من الافضل أن لايكونَ هناك أيّ تشاحن مرتبط بالإنتخابات أو سأقومُ بالتبليغ عنك بنفسي
.سأصبحُ المدعية العامة العادلة التي تقومُ بإبلاغ أفراد عائلتها
.قومي بأيّاً كان الذي تريدين بسبب أنّ هذا لن يحدث أبداً
.كوني حذرةً. مهاراتي في التحقيق قد تطورت
.لقد كنتُ موظفة شرطة لمدّة ثلاثين سنةً
.أنا لستُ متهورةً بما يكفي لكي أُمسك من قبل مدعية عامة مغرورة بنفسها
هل تعتقدُ بأنّ المدير [جانغ جون سيو] سيكونُ قادراً على إقناع الرئيس [جانغ غي سيو]؟
.سنرى في الإجتماع اليوم
!تحرّك
!أيّها الاحمق
.رجاءً تفهم. نحنُ نقومُ بمطاردة مشتبه به
في خضمّ هذا الوضع، إذا مالجنة بوكتشيون خاصتنا كتب لها النجاة، سيكونُ علينا إيقاف .إنتخابات [جانغ غي سيو] وسيكونُ عليك قيادة اللجنة، أيّها المدير [جانغ جون سيو]
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنُ فيها للجنة بوكتشيون خاصتنا أن تواصل غرس جذورها
الرئيسُ [نا جي هوان] إستدعاني وقد قالَ بأنّهُ سيتأخر. لماذا لانبدأُ إجتماعنا أوّلاً؟
أممم..... ماذا عن المدير العام [جانغ جون سيو]؟
.أنا... بالنسبة للمدير جانغ، لن يكون قادراً على الإنضمام لمدّة بسبب الأسباب الشخصية
.أنا آسف على تأخري
.رجاءً تفضل بالجلوس - .حسناً -
،أوه، كبيرُ المدعين والرئيسُ [إيم] لقد صعقتما سابقاً، هاه؟
عذراً؟ - .أنا أعتذر -
هل حدث شئ ما؟
.آه، نعم.... لقد كان هناك إرتفاع في الجرائم العنيفة مؤخراً .محققينا قد قاما بإستعمال الأسلحة النارية
.لكن هذين الشخصين قد كانا في مسرح الجريمة
.أوه، لأمكن أن يكونَ الأمر سيئاً
.حادثة مريعة لأمكنها الحدوث
.كبيرُ المدعين في منصب رائع .لكن الرصاصة لاتختارُ الشخص الذي ستقومُ بإختراقه
.جميعكم، كونوا حذرين رجاءً
.بوكتشيون خطيرة بشكل لايصدق
.إنّها تشعرُ كما لو أنّ حادثة إطلاق النار لم تكن مصادفة
مصادفةً، أويمكنُ أن يكون الرئيسُ [جانغ]؟
.بالأخذ في عين الإعتبار أنّ تلك كانت مجرّد مزحة..... إنّهُ أمرٌ مثيرٌ للتهديد
.عملٌ جيّدٌ
.فقك أترك ذلك على عاتقي
.من أجل سلامة بوكتشيون، سأقومُ بأيّ شئ
.إذهب الآن
.حسناً
كيفَ لك أن تملك هذا، ياكبير المدعين؟
.خلال موسم الإنتخابات، أنا أتلقىَ العديد من الوثائق من مصادر غير معروفة
.أكثر من هذا، المحتويات لهي صعبةٌ لنا لكي نتكفل بها .هم خطرون
.إذا ماقمنا بفتحها بتهور، سينتهي الأمر بنا بترك بصماتنا
إذاً، ماالذي تعتقدينَ بأنّهُ يجبُ عليك القيام به؟
يجبُ عليكِ أن تجعلي شخصاً آخر يقومُ بفتح المحتوىَ، صحيح؟
لم يحدث الكثير، صحيح؟
.لقد أخبرتك أن لاتأتي
.أنا أعتقد بأنّهُ يجبُ أن أصبحَ رجل بوكتشيون الآن
،فقط بسبب أنّني كنتُ بعيداً عن البيت لأيام .أنا فضولي بشأن الأمور التي تسير عليها [بوكتشيون]
.إذهب. رجاءً
.إجعلني أبتعد. بقوتك أنت
!أيّها الأحمق.... جدياً
!أنت، أحمق
.إذا ماتريدُ قتلي، تفضل وقم بذلك
.سأبقي هذا دائماً في عقلي
.لكن الأمر لن يكونَ سهلاً
.أنا متأكّدٌ بأنّك قد عرفت بشأن هذا من الطفولة .أنا أقوىَ منك، هيونغ
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2018
.جا غيونغ
هل أنت بخير؟
أنا أريدُ الإستحمام حالياً. فضلاً تفضل للخارج؟
.أوه، حسناً. آسف
.شكراً على عودتك
لقد سألتني ماتستطيعُ القيام به من أجلي، صحيح؟
.لاتلتقي بـ [يو نا] بعد الآن
...أوه، حسناً
.بالطبع، لايجبُ عليّ ذلك
.كيف؟ كبيرُ المدعين قد أخطرني شخصياً أن أقومَ بنقل هذا للصحافة
.بلّغي عن ذلك
أوستكونُ على مايرام؟
أولم تخبريني أن أضعَ المشاعر الشخصية جانباً؟
.سأجعلك عمدةً
.جا غيونغ
.أبوك ليسَ الشخص الوحيد الذي جعل أبي رئيساً
.أنا أعلم. لقد بذلت الكثير من الجهد في ذلك
...لكن - لماذا؟ لاتستطيعُ الثقة بي؟ -
...ماذا لو سأقومُ بدعم منصبك
ماالذي ستكونُ عليه النتيجة؟
...بسبب التعليقات المدوية الأخيرة التي تمّ القيام بها من قبل القائدة السابقة جيونغ يون مي
.عائلة جانغ قد مرّت من خلال طريق وعرة
لكن هذه المرة، أنا أسمعُ بأنّ هناك أخباراً سيّئةً عن المترشح [جانغ غي سيو]؟
.نعم، لقد تمّ إعلامنا على أنّ المترشح [جانغ غي سيو] قد أمر بجريمة القتل
.لكنّ هذا قد حدث في اليابان - في اليابان؟ -
.المديرُ التنفيذي إيتو قد إرتكب في حقّ نفسه جريمة القتل
.لكنّ الشرطة اليابانية لم تغلق القضية كما لو أنّها إنتحار
...إذا ماتاب شخصٌ ما من ذنوبه قبل أن تتوفاهُ المنية
.الناس غالباً مايعتقدونَ بأنّ هذا نابعٌ من صراحتهم
...لكن كما تعرف
.إنّها أسوء كذبة يتركها البشري خلفهُ للمرّة الأخيرة في حياته
.[إذا ماهذا صحيح، أنا أعتقد بأنّها ستكونُ ضربةً مصيرية للمترشح [جانغ غي سيو
.أنا أعتقد بأنّها ستكونُ مضيعةً لنا أن نقفز إلىَ هذا الإستنتاج من هذه النقطة ...من الجانب الآخر
من يمكنُ أن يكون؟ الشخص الذي قامَ بإعلامهم؟
.جون سيو
إنّهُ أنت، أوليسَ كذلك؟
ماذا؟ ماالذي تتحدثين عنهُ؟
.لقد سمعتُ من أبي
.يبدوا بأنّك تفكرُ في شئ خطير للغاية
لماذا تعتقدين هذا؟
.إذا ماأنت تحاولُ خداعي، أيضاً، أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ عليّ تغيير رأيي
.لقد فكّرتُ فيك ولديّ نفس الهدف
...إذا مالدينا نفس الهدف، لحدّ الآن أنت لاشئ بالنسبة لي
.أنت عدوّ
.عدوّ أنا بحاجة لتدميره
.حسناً..... أنا لستُ الشخص الذي أعلم الصحافة
،لقد أردّت فقط أن أترك بعض الأشخاص يعرفون أنّ [غي سيو] .هيونغ منضلعٌ في جريمة قتل [إيتو]
مالنية من خلف ترك بعض الأشخاص يعرفونَ بهذا؟
.بالنسبة لهذا، أبوك يعرفُ بهذا، أيضاً
جانغ جون سيو قد جعل [جانغ غي سيو] يقومُ بتفقده أنيا؟
...بالنسبة لهم ولكي أجعلهم يتقاتلون معَ بعضهم البعض قتالاً دموياً
.هذا ليسَ ماكنتُ أتحدّثُ عنهُ
.لقد كنتُ أتسائل إذا ماأنت الشخص الذي سلّم ملف فيديو [آهن جين غيونغ] لزوجي
.لقد قدّمت لي إجابةً غير متوقعة
.من الآن فصاعداً، سيكونُ عليك الإستماع لي أيضاً
....هذه الغرّ
.نعم، سأعودُ حالياً
.سأذهبُ إلىَ مكتبك قريباً
.لقد أخبرتك بأنّهُ سيعرفُ فوراً إذا ماتبعتهُ هكذا
أيّ نوع من الأشخاص هو عليه؟
هاي، قائدُ الشرطة قد أمرني بذلك. ماالذي أستطيعُ القيام به أيضاً، يارجل؟
.إذا ماأنت فضولي بشأن ماأقومُ به، إسأل نفسك .لاترسل الأشخاص لكي يتبعوني
.لاتقفز إلىَ إستنتاجات مستنداً على غريزتك المتسرعة
لقد قلت بأنّ قد أردّت أن تكونَ أبي، صحيح؟
.إصبح أبي فعلاً. لاتقلدهُ بشكل سيئ
.جون سيو
.لاأستطيعُ قتلك بيديّ هاتين
.لكن إذا ماقامَ شخصٌ ما بقتلك، لن أقومَ أبداً بإيقافهم
.أنت لاتعرفني
.أنا لستُ خائفاً من الموت. هذا هو السبب في عدم تمكنك من هزيمتي
ماالذي حدث؟
.آه، نعم. المشكلة هي معَ مدير الصحافة
.يبدوا بأنّ لديه طموحات سياسية
لذلك؟ ماالذي تقولُ بأنّك ستقوم به؟
.كلّ مايستطيعُ رؤيته حالياً هي شارة العضو
.لقد حاولت كلّ شئ. ولاشئ قد أخذ مفعوله
.نعم، حسناً لم يتمّ بثّها لحدّ الآن
.نعم، سأوقف ذلك من الحدوث لامحالة مايتطلبهُ الأمر
.نعم
.إنّها المرة الأولىَ التي أسمع فيها أنّ مدير الصحافة لديه طموحات سياسية
.أنا لاأعلم أيضاً. بما أنّني لم أتحدّث لهُ لحدّ الآن
.لنذهب ونحضىَ بشراب
.هذا ليسَ شيئاً تستطيعُ القيام به
.إنّهُ شئ يجبُ عليك أن تحضىَ به منذُ البداية
...غي سيو، أنت
...أبي
.لربّما أنت محق
جيونغ يون مي مترشحة في إنتخابات العمدة
.نحنُ نتقدمُ للمرة الأولىَ في الإنتخابات
.هذه مدعاة للراحة
.أنت محظوظة بشكل لايصدّق
.هناك شائعات على أنّها قد كانت إبنتك التي قامت بتبليغ .[الأخبار المتعلقة بالمترشح [جانغ غي سيو
.لا، هذا ليسَ صحيحاً
.هي ضدّ ترشحي في إنتخابات العمدة هذه
.إذاً السماوات تقومُ بمساعدتك حتماً
على أيّة حال، أنا أعتقد بأنّ السماوات تقومُ بمساعدتنا حتى هذه النقطة .لنقم بنشر الأخبار العظيمة الآن
.تستطيعينَ خفض دفاعك بسبب أنّكِ تتصدرينَ المجموعة للحظة وجيزة
.الدعم لعائلة [جانغ] في [بوكتشيون] عميق ومتجذر أكثر مما توقعت
.من أجل التخلص من هذا، يجبُ علينا نشرُ سمّ قويّ للغاية
هل أنت تتحدثين بشأن إستراتيجية الحملة السلبية؟
.ليسَ هناك شئ أفضل من هذا في الإنتخابات
.لا، أنا مختلفة عن السياسيين الآخرين
.أنا لن أستخدم الأساليب الرخيصة عن طريق إستخدام نقاط ضعف شخص ما ضدّهم
.وإبنتي مدعية عامة
.أنا لن أقومَ بأيّ شئ ما من شأنه إحراجها
.هذا كيفَ سيبدأُ كلّ شخص
.كلها. ستناسبُ ذوقك
.أمّك قد علمتك هذا النوع من الأمور قبل أن تغادر
.من أجلها... أنا شاكر فجأة
.لقد تخلصت من الطفل
.كلّ عائلة لديها شهيتها الخاصة
...لامحالة كم تأكلين من أنواع أخرى من الأكل في أماكن أخرى
.لاتستطيعينَ أن تخسري أبداً حاسة التذوق التي طورتها عندما كنتِ صغيرةً
.سأساعدهُ لكي يصبحَ عمدةً
لماذا أنت تفكّرين في القيام بهذا فجأةً؟
.بسبب أنّهُ شئ يجبُ عليّ القيام به في مكانك
في مكاني؟
ماذا؟
.بعد أن جعلك أبي في القانون رئيساً، بذلك جعلك دميتهُ الخاصة
.يجبُ عليّ أن أردّ لك الدين
-جا غيونغ، أنت مازلت
.كل هذا وغادر
لقد سمعتُ بأنّ هناك معلومة أخرىَ أعطيت لنا بشأن التهم ضدّ المترشح [غي سيو]؟
،نعم، من أجل تلخيص هذا الشريط
.إيتو لم يرتكب جريمة الإنتحار، لقد تمّ قتلهُ
،لكن الشخص الذي أمر بتلك الجريمة لم يكن المترشح [جانغ غي سيو] .لكنّهُ العمدة السابق [جانغ بيوم هو]
أيّتها المدعية ، أولم تقولي بأنّهُ قد كان هناك دليلٌ حاسمٌ؟
لماذا يقولُ شيئاً مختلفاً الآن؟
.الأشخاص في محطات التلفزيون هم جميعاً على نفس الشاكلة
.[من الواضح، بأنّهم قد قاموا بعقد إتّفاق معَ الرئيس [جانغ غي سيو
عن طريق المدير التنفيذي إيتو الذي قامَ بعقد إتّفاقية مبادلة ....معَ العمدة السابق جانغ بيوم هو
.لقد قامَ بخداع العمدة السابق [جانغ بيوم هو] وقامَ بتهريب المخدرات إلىَ داخل [بوكتشيون]
.عندما عرفَ العمدة السابق بذلك، أمر بأن يتمّ القضاء علىَ [إيتو]
هل يبدوا هذا مفهوماً لك؟
.إنّ الامر ذا معنىَ. لايمكنهم التحقيق معَ الموتىَ
.إذا ماقاموا بكتابة قصة وجمعوها بطريقة ما، فبذلك تصبحُ شريطاً وثائقياً
إذاً، هل أنت تقولُ بأنّ الرئيس [جانغ غي سيو] قد إصنطع ذلك؟
.واو، هو رخيسٌ للغاية
.هو الآن يقومُ ببيع أبيه وذلك حتى يتمكن من العيش
هو ليسَ مرتبطاً بذلك مطلقاً. هذا هو الإستنتاج، أوليسَ كذلك؟
...بإتّباع أمر أبيه، الرئيسُ [جانغ غي سيو] أمر بجريمة القتل
.القصة رائعة بالرغم من ذلك
.على أيّة حال، لقد إتّخذت قراراً صعباً
.أنا لم أتّخذ ذلك القرار
،من أجل إيقاف الإتّفاقيات غير الشرعية للمخدرات داخل [بوكتشيون] ...العمدة السابق [جانغ بيوم هو]
.هو من قتل المدير التنفيذي [إيتو] أنت لاتقولُ بأنّ هذا مانسعى خلفهُ، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
.هذا لربّما سيصبحُ مثيراً للجدل بطريقة أو بأخرىَ
.إذا لم يكن حذراً، جريمة العمدة السابق [جانغ بيوم هو] يمكنُ أن يتمّ تبريرها
.واو، جدياً. هذا واضحٌ للغاية
لأيّ شخص منطقي، أنا متأكّدٌ بأنّهم سيعتقدونَ بأنّ هذا قد كانَ مفبركاً، هاه؟
...المراسل أوه... هذا التقرير
.أنا أشعرُ بأنّنا قد كنا متسرعين في الإبلاغ عن هذا
...لذلك.... إذا ماعرفوا بأنّ هذا قد كان شريطاً خاطئاً
.أنا أعتقدُ بأنّ الرأي العام المتجسد حول الرئيس [جانغ غي سيو] سيتأزم أكثر
لماذا سيقومونَ بأمر واضح للغاية؟
أولاتعتقدُ بأنّ موقفنا سيتمّ فهمهُ لأنّنا قمنا بتقرير مفيد للمترشح [جانغ غي سيو]؟
.أنا لاأعتقد بأنّ هناك فائدة من مواصلة الإستماع. لنخرج ولنأكل
.إذا لم أسمع محتوىَ التسجيل، لم أكن لأقومَ بإبلاغ ذلك
هل هناك تسجيل؟
.رجاءً إستمع
.قابل إيتو وانقل رسالتي
.نعم أنا أفهم ذلك. لكن أنا لاأعتقد بأنّ الأمر سيكونُ سهلاً لكي تقومَ بإقناعه
.أنا لاأعتقدُ بأنّنا نستطيعُ إيقاف المخدرات من الولوج إلىَ [بوكتشيون]
.أقتل [إيتو]
-العمدة... هذا - .هذا قرارٌ يجبُ عليّ إتخاذهُ -
هو الآن يجعلُ أطفال بوكتشيون فاسدين عقلاً وجسداً بسبب .المخدّرات والذين أعتبرهم مثل أبنائي
.سأتحملُ كامل المسؤولية. اقتل [إيتو]
يجبُ عليّ أن أكون شاكراً لك مرّة أخرىَ، صحيح؟
.لقد قمتُ بذلك من أجل النجاة. ليسَ هناك حاجة لكي تشكرني
.لكنّك أنقذتني
.تفضل البعض
.تأكّد ملياً من أن تصبح العمدة. هذه هي أمنية أبيك
،ماذا لو أنّ جزيرة [هيوك ريونغ] لديها علاقة معَ المخدّرات لربّما كمكان من أجل إبقاء أو تخزين المخدّرات؟
لكانوا قد قاموا بمحاولة وإبقاء [جانغ غي تشيول] من البوح بأيّ أسرار تخصّ [هيوك ريونغدو] .بعد أن هرب من هناك
،إذا ماموظفو الشرطة قد تسللوا إلىَ هناك ورأوا شيئاً ما .إذاً لقد وجب عليهم قتلهم
إذا ما إبنة المتوفىَ يون دونغ بيل يون جونغ هاي ...في محاولة منها من أجل إفشاء الميتة الشنيعة لأبيها
.قد وطأت قدماً على أسرار الـ [هيوك ريونغدو]، إذاً لقد وجبَ عليهم قتلها أيضاً
لكن لقد تمّ الإبلاغ بأنّ العمدة السابق [جانغ بيوم هو] قد قامَ بقتل .إيتو من أجل إيقاف عمليات المخدّرات المنتشرة
.القاتلُ لن يقدّم سبباً لكي يقتل شخصاً ما، حتى أمام الربّ
.في هاته الحالة، الأسباب تصبحُ واضحةً للغاية
.أقتل الشريك ولمهُ على كلّ شئ
.إذاً هكذا تصوغ جريمة القتل
.قصّتك أقربُ للواقع
.أنا لاأوافقُ فكرتك. العمدة السابق جانغ بيوم هو قد كان لديه كلّ شئ في مدينة [بوكتشيون]
.من الناحية الإقتصادية أو السياسية، لم يكن يفتقرُ لشئ
.أنا لاأعتقدُ في أنّ شخصاً مثل هذا سيشعرُ بحاجة عقد إتّفاقيات المخدّرات
أوتعتقدينَ بأنّ شخصاً الذي لديه كلّ شئ بحوزته سيقدمُ على أمر مثل هذا؟
أيّ نوع من الأشخاص قد كان عليه [جانغ بيوم هو]؟
.أنا أعرفُ ماتريدُ أبي
.سأقومُ بذلك، في مكانك
.أبي مجرم
.لكنّهُ ليسَ شخصاً سيقومُ بعقد إتّفاقيات المخدّارت
...لكن وبرؤية العديد من الملابسات
.أنا محق بشأن هذا. لقد كنتُ إبنهُ
أياً كان عليه، يجبُ علينا الكشفُ عن الأسرار الموجودة داخل جزيرة الـ [هيوك ريونغدو] .لكي نقومَ بحلّ هذه القضايا
.لكن حالياً، ليسَ لدينا أيّ أسس لكي ندخل إلىَ الجزيرة
.في وسط كلّ هذه القضايا، يجبُ علينا حلّ قضية واحدة على الأقل لكي نجد دليلاً واحداً
.حقيقة أنّ الجثة تعودُ لقائد الفريق [يون دونغ بيل] قد تمّ تأكيد ذلك
.يمكنُ أن تكونَ دليلاً على أنّها كانت جريمة قتل .لكن المشكلة هي أنّ القضية أيضاً لايمكنها تحديد القاتل بشكل محدّد
.هناك قضية يمكنها تحديد القاتل بشكل محدد
أوأنت متأكّدٌ بأنّ أباك قد كان المجرم، صحيح؟
،إذاً، هل أنت متأكّدٌ بأنّ القاتل الذي قامَ بقتل يون جيونغ هاي قد كان أيضاً أباك قائد الفريق؟
.أنت إبنهُ
.أنت محق
إذاً، هذا يكفي، يجبُ علينا فقط تأكيد أنّ القاتل الذي قامَ بقتل .[يون جيونغ هاي] هو العمدة السابق [جانغ بيوم هو]
إذا مانستطيعُ تأكيد أنّ القاتل هو الشخص الذي إمتلكَ ....الـ [هيوغ ريونغدو] خلال وقت الحادثة، [جانغ بيوم هو]
أولانملكُ السبب الكافي للولوج إلىَ داخل الـ [هيونغ ريونغدو]؟
.لكن الشخص الذي قامَ بقتل [يون جيونغ هاي]، [غانغ مون سيك] ميت .العمدة السابق [جانغ بيوم هو] ميت أيضاً
.هناك رجل واحد آخر
.الشخص الذي قتلَ [غانغ مون سيك] والذي قتلَ [يون جيونغ هاي] .بارك تاي جين
ماالذي تتوقعهُ منهُ؟ ماالذي تعتقدُ بأنّك ستستخرجُ من رجل يقبعُ حالياً في جناح الطبّ النفسي؟
.هذا ماأعنيه. هو ليسَ محققاً بعد الآن
.ليس لديه شخص يقومُ بحمايته بعد الآن ولايوجد هناك شخصٌ أيضاً من يتكأ عليه
.سأعتني بذلك الرجل
.لا، لاتستطيع. أنا لن أقبل بعد الآن أيّاً من التحقيقات غير الشرعية
.سأقابلهُ وأحاولُ إقناعه
إقناعه؟
.سأستخدمُ حواسي الأنثوية وأتقربُ منهُ. هو بشري، أيضاً
هذا لربّما سيبدوا كما لو أنّني أتبجح،لكن لم يكن هناك مشتبه به من جنس الرجال .والذي لم يتمكن من الإعتراف بعد مقابلتي وجهاً لوجه
.%أنا أضمنُ لك ذلك بنسبة 99
أولن تغادر؟
.تفضلي وغادري أنتِ أوّلاً
...لكن قائد الفريق جانغ
هل تعتقدُ حقاً أنّ الشخص الذي قتلَ [جيونغ هاي] أوني هو أبوك؟
.نعم
.وإذا ماقمنا بكشف هذه الحقيقة، أبوك سيصبحُ مجرماً أبدياً الذي قامَ بقتل إبنته في القانون
أوستكونُ بخير معَ هذا؟
لماذا لاتسألني عن سبب عودتي؟
هل تعتقدُ بأنّ هناك سبباً يجبُ أن أعرفَ بشأنه؟
،سيتولّدُ لديك شعور الإهتمام بي مستقبلاً .أخي في القانون
.لقد عدّت للبيت
.إستريحي قليلاً
.إبقىَ
.لقد قلتُ أن تبقي في الغرفة
.نحنُ متزوجان
.جا غيونغ
.أنا لم أقل بأنّك تستطيعُ لمس جسدي
.أوه، آسف
.لقد سمعتُ بأنّ [جون سيو] قد أصبح عضواً في لجنة [بوكتشيون] هل قبلت به، عزيزي؟
.لا. جون سيو قد قامَ بذلك بطريقته الخاصة
كيف؟
مقاربة بما مضىَ، مخدّرات بوكتشيون المرتبطة بالجرائم .قد شهدت إرتفاعاً بأكثر من خمسين في المئة
.هذا قد حدث بعد أن مات المدير التنفيذي [إيتو] من اليابان
هل الناشط [آهن جونغ غيوم] قاتل؟
.يجبُ علينا مناداتهُ بالناشط [جانغ بيوم هو] ...[الناشط [جانغ بيوم هو
.هو شخصٌ قد كان قلقاً دائماً بشأن [بوكتشيون]
.كلّ مايستطيعُ التفكير بشأنه هو [بوكتشيون]
.بالطبع، إرتكابُ جريمة القتل هو فعلٌ شنيع
.لكنّني أعتقدُ بأنّ بائعي المخدّارت أسوء من ذلك بكثير
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد قامَ بمعاقبته
.هو الأفضل. منتقمي بوكتشيون، جدياً. واو. بدون مزاح .جدياً
بيوم هو.... هل أصبحت إلهاً بعد أن توفتك المنية؟
.ليسَ هناك إله
.من الممكن بأنّ هناك رجلاً يعتزمُ أن يصبحَ مثل الإله
جانغ غي سيو يتقدمُ بنسبة خمسن بالمئة عن المترشحة في المكان الثاني جيونغ يون مي بنسبة خمسين في المئة
.ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ أنا أعتقدُ بأنّهُ الوقت لنا لكي ننشر البعض من السمّ
.قبل أن يفوت الأوان
.حتى ولو خسرت، أنا أريدُ أن أخسرَ بعدل
بغضّ النظر عن النتيجة، سأكونُ راضيةً بحقيقة أنّني قمتُ بتسليم الرسالة .التي أردّت من المواطنين سماعها
إذا ماخسرت الإنتخابات، كلّ ماعليك القيام به هو التخلّص منها والمغادرة؟
.هنا... إنّهُ ليسَ هذا النوع من الحيّ النظيف
.إذا ماخسرت، سيأخذون كلّ شئ منك
.بما في ذلك نمط حياة إبنتك التي هي مدعية عامة
.سيتبعونها في الأرجاء وسيقومونَ بتمزيقها لبقية حياتك .وذلك حتى لاتستطيعي التفكير بشأن محاولة ذلك مرّة أخرىَ
...حالياً.... لديك حياتك
.وحياة عائلتك بين يديك ولقد قفزت إلىَ عالم القمار
.رجاءً حدد موعداً معَ القضاة في محكمة [بوكتشيون]
لماذا؟
.لديّ شئ ما لكي أقومَ بإقناعه لدى القضاة
...حسناً.... أممم
...هاته الأيام، رجالُ المحكمة ينظرون بإحتقار للأفراد التابعين لمكتب المدعين العامين
.فوق كلّ هذا، أنت غير معروف لدىَ سكان بوكتشيون، أيّها المدير جانغ
إذا ماعددُ لجنة [بوكتشيون] سيقفُ إلىَ جانبي، أولن تكون هناك البعض من السيطرة في الإجتماع؟
أولاأملكُ ثقة لجنة [بوكتشيون] لحدّ الآن؟
.لقد إعتقدّتُ بأنني قد كنتُ وديعاً معَ أبنائكم
.[جون سيو، ذلك الرجل، هو يحملُ في يده كامل نقاط ضعف أبناء أفراد لجنة [بوكتشيون
.هذا كيفَ نال الحكم الكامل بلجنة [بوكتشيون]
.لقد فهمتُ ذلك. سأسألهم
.سيقفون إلىَ جانبك
.شكراً لك
أنت علىَ علم بأنّني قد إعتدّت أن أكونَ الأمين العام لـ [غو يونغ تشان]، صحيح؟
.نعم
.غو يونغ تشان كان دائماً يبقى مراقبة لصيقةً على [جانغ بيوم هو]
.[لذلك، لقد طلب مني إيجاد بعض نقاط الضعف الخاصة بـ [جانغ بيوم هو
.لقد ذهبتُ إلىَ اليابان من أجل إيجاد هذا
.بالطبع، أنا لم أخبر [غو يونغ تشان] بشأن هذا
...حتى بالرغم من أنني قد تصرفتُ مثل ذباح [غو يونغ تشان]
...بالنسبة للحم الجيّد
.إنّها ملكٌ للشخص الذي يقومُ بقتلها
ماالذي يوجدُ هنا بالضبط؟
.ستعرفينَ ذلك عندما تفتحينها
.إنّهُ ليسَ شيئاً سيقلبُ اللعبة بشكل حاسم
.[لكن في اللحظة التي تقومينَ فيها بإرخاء العقدة، بذلك أنت ستفتحينَ صندوق الـ [باندورا
.سأركزُ على إنتخابات العمدة من الآن فصاعداً
.من الآن فصاعداً، العمدة جانغ بيوم سيك سيعتني بالمسائل المتعلقة بلجنة [بوكتشيون]
لابأس لك بهذا، صحيح؟
.بالطبع
.الرئيس جانغ، قم بالتركيز على الإنتخابات
.سيكونُ عليّ أن أقولَ شيئاً لاتودّونَ سماعهُ
.هناك أشخاص من يواصلونَ تغيير نظراتهم هذه الأيام
.فقط أنظروا في مكان واحد
هذا واضحٌ كثيراً لي لكي أقولهُ، لكن الشخص الوحيد الذي يستطيعُ إتباع .خطوات أخي الأكبر هو إبنهُ الأكبر، [جانغ غي سيو]
.الشخص الوحيد، وليسَ إثنان
...لذلك، أيّها الرفاق
.يجبُ علينا جعل هذا الـ [جانغ غي سيو] عمدة [بوكتشيون] !لامحالة مايتطلبهُ الأمر
.نعم. حسناً، سأقومُ بكلّ مابإستطاعتي وفي حدود قوتي
.لكن المشكلة هي أنّ معضمنا هم موظفون عموميون
...بسبب قانون الإنتخابات الرسمية العامة، من أجل أن تدعمهُ صراحةً هو قليلاً
ماالذي قلتهُ؟ متى قمنا نحنُ بالميل للقانون؟
.حسناً، هذا عندما كان الرئيسُ [غو يونغ تشان] في المكتب
.هناك العديدُ من الأشخاص المراقبين هذه الأيام
...ليسَ نحن، لكن بالنسبة لشركات الإعلام الأخرى .لانستطيعُ التحكم بهم جميعاً
.هم على الأرجح مركزون علينا نحنُ لجنة [بوكتشيون]
...أنظر إلىَ هؤلاء الناس لماذا أنتم تتصرفون بهذه الطريقة فجأةً؟
.الجميعُ يجبُ عليه التفكير بأنّ العالم قد تغير
.عالم جديدٌ يأتي عندما تحذف الماضي
.[فقط بسبب أنّ شخصاً واحداً قد تغيّر، لهذا لايغيّر [بوكتشيون
.يجبُ عليك مسح كامل ماضي [بوكتشيون]
.لسوء الحظّ، ماضي بوكتشيون الذي هو بحاجة لأن يتمّ حذفهُ هو منك أنت
...إذا ماأريدُ بوكتشيون جديدة
.سأقومُ بالتخلص منكم جميعاً أوّلاً
.نعم، [غو جا غيونغ] تتحدّث
آه، هل الأمر هكذا؟
.نعم. لقد فهمت
.[كبيرُ المدعين [تشوا
نعم؟
.لقد سمعتُ بأنّ إبنك قد تمت ترقيتهُ للأمين العام للوزير الأوّل
.تهانيّ
لكن..... لماذا قاموا بالإتصال بك بشأن هذا؟
.أنا أعتقدُ بأنّني قد لفتّ إنتباه الأعضاء هذه الأيام
.لقد تمّ طلبي من أجل بعض الخدمات هنا وهناك لأشخاص أعرفهم
.لقد سمعتُ من إبنك، الرئيس [إيم]. لم أتمكن من إخبارك بهذا لحدّ الآن
.لقد حصل على ترقية لشركة فرقة التخطيط خاصته
حقـ.... حقاً؟
.شكراً لك
...أوه، لا
.أنا أقومُ بما أستطيعُ القيام به
لماذا لاتستدعونَ أبنائكم؟
.لنأخذ إستراحة
.ترجمة حصرية لمنتديات زي مابدّك 2018
.لقد تعرّفت عليه، صحيح؟ إنّهُ قائد الفرقة [يون دونغ بيل] الذي كان زميلك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ ربما سأكونُ قادرةً على فهمك
...إذا لم تقم بالتسوية
.لكنت قد مت على هذا الشكل أيضاً
.جانغ بيوم هو شخصٌ قاسٍ الذي يستطيعُ قتل كلا من أبي وإبنتي
.لقد كنت خائفاً وهلعاً
إنّهُ لمن الصعب التحديق في جدار المستشفى كلّ يوم، أوليسَ كذلك؟
إنّهُ لمن الصعب إجبارك على تناول الدواء، صحيح؟ أنت لاتستطيعُ أن تنام كثيراً أيضاً، صحيح؟
.نعم
.أنت في عذاب أليم
تشعرُ كما لو أنّ جميع من في هذا العالم يكرهك، صحيح؟
.الطريقة التي أراها بها.. أنا أعتقد بأنّ لديك ضميراً يأنبك
.إنّهُ فقط أنّ الناس لايدركون هذا
.سأعطيك فرصةً
كيف؟
.قدّم لي الدليل الذي يقولُ بأنّ العمدة السابق [جانغ بيوم هو] قد قتل [جيونغ هاي] أوني
.بعدها، سيعرفُ الجميعُ بأنّ لديك ضميراً يأنبك
.نعم.... سأريك بأنّ لديّ ضميراً أيضاً
أوه، حقاً؟
.آه، شكراً لك. شكراً جزيلاً لك
...ماذا هناك؟ جيز
.أنا آسف
.لنقم بسحبه - .حسناً -
.هل رأيت هذا؟ هذا هو ضميري
...ل را
أمّي، هل أبدوا مثل غبية بالنسبة لك، أيضاً؟ - ماذا؟ -
هل أبدوا مثل مدعية عامة غبية التي تستطيعين اللعب بها بالطريقة التي تريدين ذلك؟
.جيز! وجبَ عليّ أن أختار ممارسة الرياضة عندما كنتُ صغيرةً
![وجب عليّ طرد حثالة مثله وفصل رأسه بالـ [تايكاوندوا
!أيقو، هل أصبحت مدعية عامة لكي تقومي بهذا؟ فقط إستقيلي من ذلك
.إذا ماخسرت، سيأخذون كلّ شئ منك
.بما في ذلك نمط حياة إبنتك التي هي مدعية عامة
.لاتقلقي. يجبُ أن تكونَ هناك طريقة أخرىَ
.إستريحي وسأراك غداً
لم تتمكن من إقناعه، صحيح؟
أوه، كيفَ تسيرُ خطتك في التملق للقضاة من أجل الحصول على مذكرة؟
.أنا أعتقدُ بأنّ الأمر سيكونُ صعباً أن تتوقع أيّ شئ من هذا أيضاً
.لكن هيونغ.... نحنُ لسنا متأكدين من أنّ [بارك تاي جين] لديه دليل
.بارك تاي جين لديه العديد من الأسباب ليموت
لكن ماالذي تعتقد أنّ السبب من وراء بقائه على قيد الحياة؟
.يعني بأنّ لديه درعاً
المحقق غو، أنت مستعدّ، صحيح؟
.نعم. بعض الشئ
.إنتظر. أنا لم أسألك عن مقاسك
مقاسي؟
.لايمكنك قياس أيّ شئ
هل نمت بجانبك حتى وأنا أقومُ بمعانقتك؟ كيفَ سأعلمُ أيّ شئ عن جسدك؟
.الناس سيصبحون أكثر ريباً بهذه الطريقة
لماذا أنت تلومُ شخصاً آخر؟
.إنّها غلطتك لأنّك قد أخذت طعاماً من الأقارب الآخرين ولأنك أصبحت بديناً - ...جيز -
[الإذن من أجل تحويل المريض المسمىَ: بارك تاي جين]
.نقلُ المريض. رجاءً إفتح الباب
.هو بالكامل خارج نطاق هذا
أويجبُ علينا أن نجعلهُ ينام؟
أويجبُ علينا؟
.واصل النوم
أوهناك المزيد من مالديك لكي تقوم بذلك معي؟
.أنا لم آتي بسبب أنّ لديّ عملاً معك
.من المفترض لي أن أقابل أجاشي هنا
.الآن وأنا أفكّر بشأن ذلك، [يونغ أجاشي] لابدّ وأنّهُ يفتقدك كثيراً
.[لقد قمت بطعن ظهر [غي سيو] هيونغ واقتربت من جانب [غو يونغ تشان
أنت تعرف، صحيح؟
.يونغ أجاشي هو شخصٌ سيقومُ بأيّ شئ من أجل عائلة [جانغ]
.لقد تأخر. يجبُ عليّ الإعتناء بشئ ما، لذلك أنا بحاجة للذهاب
.يونغ أجاشي سيكونُ هنا في غضون ثلاثين دقيقةً
.عندما يأتي، أخبرهُ بأنّني سأعودُ غداً
أوماتريدهُ هو دليل أنّ أباك قد قتلَ [يون جيونغ هاي]؟
.جيز، أنا لاأفهمُ عائلتك مطلقاً
لماذا أنتما غير صبوران لكي تقتلا بعضكما البعض؟
.أنا مشغولٌ حالياً. أسرع وأخبرني إذا مالديك أيّ شئ لتقولهُ
...الميّت غانغ مون سيك... فقط في حالة ما
.سأل زوجتهُ لكي تبقي شيئاً ما من أجله
.هذه المرّة نحنُ نتعاملُ معَ مواطن عادي
.تكتيكاتك لن تعمل أبداً على شخص مثل هذا
.سأعملُ على حلّ هذا بمؤهلي كمدعية عامة، كموظفة من مكتب المدعين العامين لـ [بوكتشيون]
.لقد فهمتُ ذلك. أنت إذهبي، أيّتها المدعية العامة [سيو] .لكنّكِ لن تعرفي أبداً، لذلك خذي المحقق [غو] معك
هذا القدر لابأس به، صحيح؟
.يون جيونغ هاي حقاً قد ماتت بشكل ظالم
.زوجك لم يكن قادراً على كشف الحقيقة لكن يجبُ عليك القيام بذلك
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي تستطيعينَ فيها أن ترقدي في سلام. رجاءً
.أنا آسفة، لكنّني حقاً لاأريدُ التورط في مسائل ذلك المغفل
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
...سيّدتي؟ فقط لحظة. فقط لحظة. رجاءً أنظري إلىَ هذا
ماذا، ماالذي تقومُ بفعله؟
المدعية قد أخبرتك. يجبُ علينا على الأقل إزاحة الإستياء الذي .شعر به الشخص الذي مات بشكل غير عادل
المحقق غو، ماالذي تقومُ بفعله؟
...هذا ليسَ ماأفكّرُ فيه
ماالذي تريدانه بالضبط؟
.لقد تمّ تفقّد السيارات .ستهرعين لها قريباً
.إستهدف مقعد السائق. يجبُ عليك قتلها في المسرح
بعد أن أعتني بها، ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.أخبر الشرطة بأنّ ذلك مجرّد حادث .سأعتني بالباقي وأقومُ بتحريرك
.لقد فهمت
.إذاً، سأثق بك، أيّها المدير [يونغ هاك سون]
أولايجبُ علينا إخبار قائد الفريق حالاً؟
[تسجيل هاتف جانغ جون سيو]
.إنّهُ أنا. لقد حصلتُ على الدليل
،داخل الصندوق الأسود للشاحنة التي كان بداخلها [غانغ مون سيك] .صوتُ يونغ هاك سون قد تمّ تسجيلهُ
.[إنّهُ تسجيلٌ أين أمرهُ [يونغ هاك سون] بقتل [يون جيونغ هاي
إسمُ [يونغ هاك سو] قد تمّ تسجيلهُ؟
.[نعم. [غانغ مون سيك] قد قال بكلّ وضوح إسم [يونغ هاك سو
.إنّهُ أنا، يونغ هاك سو. لديّ طلب
.لقد كدنا نصل إلىَ هناك. رجاءً إنتظر قليلاً بعد
أويمكنكِ أن ترسلي لي صورة عن الدليل؟
.نعم، لقد فهمتُ ذلك
.رجاءً تفقّد الشاشة أوّلاً وأرسلها لقائد الفريق
.حسناً
إنتظر. أنت لم ترسلها لحدّ الآن، أوليسَ كذلك؟
.لا. ليس بعد
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ لايجبُ علينا أن نري ذلك لقائد الفريق بعد
.صحيح؟ إنّها تشعر بالورع حتى بالنسبة لي لكي أنظر إليها
.أنا أعتقد بأنّهُ من الأفضل أن نقومَ بتهدئتهِ أوّلاً ونريه هذا
.نعم - .نعم -
لماذا في وضح النهار......؟
.أعذرني. هذا إختبار مقياس التنفس
أويمكنك رجاءً أن تنفخي هنا؟
.إختبار مقياس التنفس والذي قد تجاوزت الحدّ
.أنا آسف، لكن سيكونُ عليك أن ترافقينا إلىَ المركز
.إنّها ترهات. أنا لم أشرب
.أنظر هنا. هي المدعية العامة لمكتب المدعين العامين في [بوكتشيون]
هل تعتقدُ بأنّ هذا ذا معنى أنّ مدعيةً عامةً ستشربُ وتقودُ خلال ساعات العمل؟
.أنا آسف لكن لقد نفخت فيها مسبقاً والنتائج قد أرسلت إلىَ مركز الشرطة مسبقاً
.ليسَ هناك شئ نستطيعُ القيام به
أيّ نوع من الترهات هذا؟ ماهو قسمك؟
.آه، إنسى ذلك. توقف
.أنا أرفضُ قبول نتيجة مقياس التنفس أنا بحاجة للذهاب للمستشفىَ لكي يتمّ إعادة فحصي صحيح؟
.سأذهبُ للمستشفىَ وبعدها سأعودُ مباشرةً للمكتب
....عندما ترىَ قائد الفريق جانغ، أنت بحاجة لمساعدته في التحضير لنفسه
.وذلك حتى يحاول البقاء هادئاً .سأريك الدليل عندما أعود
.إذهبي وأنجزي ذلك
.ترجمة حصرية من فريق الدراما 2018
لايـــــــــــــــــــــــــــُـــــــــــــــــلمس
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2018